Square Palace utilise des cookies afin d'analyser votre navigation, et ce, dans l'optique d'améliorer la petinence et la qualité des contenus proposés. En cliquant sur un lien de cette page, vous donnez votre consentement pour l'utilisation de cookies.
Ok, et y'a que la version super nintendo donc, ils en ont pas fait d'autre sur d'autres consoles?
Peut-être cependant utiliseront ils l'ecran tactile facon Magical Starsign (cliquer sur les personnages au bon moment pour amplifier l'attaque), ou Lost magic (tracer un symbole spécifique pour lancer une magie/psynergie correspondante). A la limite, pourquoi pas.
Coté Pratchett (oui, je lâche pas !) ...
Effectivement, lire en anglais les Pratchett c'est du taf. Le langage est vachement riche , et les plaisanteries fusent en tout sens!
Par contre, Croupton est un excellent traducteur. Je connais quelqu'un qui s'est servi de son travail en traductologie comme exemple, c'est dire. Les jeux de mots intraduisibles dans la langue française sont soit adaptés, soit abandonnés ... Mais il en remet des inédits plus loin!
Deux exemples:
-En français, le Guet déménage dans une ancienne demeure près d'orfévres. Ce qu'il traduit par ... Le Guet des Orfévres.
-Tu te souviens de l'assassin Teatime, qui insistait pour qu'on articule son nom Te-a-ti-me ? En français, cela devient Lheureduthé ... A prononcer Le-re-dou-té.
Faudrait presque les lire en VO puis en VF ces livres ...
*Elenna qui hésite à se prendre Making Money :p*
Bon, demain le sujet DisqueMonde ... On pourra délirer dessus.
(Eh bubu, mon chouchou c'est Vimaire. Puis viennent la Mort, La Couineuse et le Bagage :p)
Elenna: Lire Pratchett en anglais ca ne me dérange pas. Par contre j'ai jamais essayé les versions francaises donc je peux pas comparer niveau traduction mais ca a dut être un sacré boulot. Ca m'étonne pas que le travail de Croupton soit cité en traductologie.
Donc des fois j'ai du mal a te suivre pour deux raisons: je n'ai lu qu'une petite partie des livres (4) sur la demie tonne qui existe et je les ai lu en anglais et je n'ai jamais lu quoi que ce soit sur le DisqueMonde en francais... par exemple le nom Vimaire ne me dit absolument rien.
Les meilleurs livres que j'ai lus sont la trilogie de la "Croisée des mondes" écrit par Philip Pullman. Tu connais?
Croupton c'est un perso de Harry Potter :lol:
Oui je connais et j'ai beaucoup apprécié (si tu regardes il est dans ma liste d'auteurs dans mon pavé). Pour ce qui est du film je l'ai trouvé bien fait et j'ai adoré le fait qu'il suive le bouquin (ca m'énerve quand un film fait n'importe quoi d'un livre, surtout d'un livre que j'ai aimé, je deviens très critique =p). C'est dommage qu'ils ne fassent pas le deuxième car il parait que les américains n'ont pas du tout aimé que l'église soit comparée a une organisation plutôt machiavélique, c'était un film assez controversé la bas.
XD, je savais pas moi qui traduit les Pratchett et y'avait marqué Croupton dans le message précédent il me semble (ou alors ma vue baisse encore) donc j'ai bêtement copié (meme si quelque part Croupton ca me disait quelque chose).
Déjà parce que Lyra est à mon avis la pire tête à claques égoiste de l'historie de la fantasy. Je suis peut-être méchante, mais je n'arrive pas à apprécier ce personnage.
Ensuite ... Bah, c'est qu'honnêtement, sur toute la série, j'ai dû être émue une seule fois (à la mort d'un certain personnage ... ceux qui l'ont lu doivent voir lequel).
Par contre, je reconnais que l'auteur sait bel et bien créé des univers intéressants, et surtout sait nous tenir en haleine. Ca fait du bien, surtout après avoir lu d'autres livres "pour enfants" *lorgne du coté de Eragon et Peggy Sue *
Bon, ça reste une lecture agréable, mais en deça des Harry Potter et Cie.
Quant au film ... quelle rigolade! Je suis allée au cinoche juste pour rigoler un coup (Ohhhh, un ours qui déboule de nulle part ! Sans doute s'était il caché sous un flocon de neige ...).
(Psss, eh Kysiel: Vimaire = Vimes en anglais).
Tharkun: c'est ça de trainer en même temps sur un forum Disquemondien, un Potterien et un autre de jeux video
J'ai adoré l'ours dans La Croisée des mondes, franchement Iorek Panzerbjorne c'est mon personnage préféré! Mais c'est vrai que Lyra est la gamine la plus pourrie gatée que j'ai jamais lu et un grosse tête a claques, mais bon je trouve que ca changeait du héro bon et altruiste, surtout pour un gamin quoi.
Déjà Ponyo c'est splendide et le chateau ambulant c'est moins bien. Mais le chateau dans le ciel reste ultime. Je n'accepte pas que l'on me contredise. Non mais !
Ensuite, bhen la croisée des mondes bof quoi. Ca m'a pas botté, à tel point que je ne me souviens de quasi-rien.
Bienvenue au fait !
Tu es neutre ? Très bien, moi aussi, ainsi qu'illapa. Doublement bienvenue alors.
+1
Je suis tout à fait d'accord. Et puis à partir du 2, il y a Will qui vient avec ce côté là.
Pour Iorek, je trouves aussi que c'est un très bon personnage, mais mes personnages préférés restent Baruch et Baltomos (merde, je sais plus si y'a un H quelque part). Et puis y'a aussi la scientifique que j'aime beaucoup, d'ailleurs maintenant que j'y pense, la façon dont je l'ai imaginé ressemble un peu à Elenna...
L'univers de ce bouquin est vraiment très bien réalisé, par certains côté (j'ai dit certains), je le trouve plus riche que celui de Harry Potter. Les relations et interactions sont bien faites, il y a beaucoup de rebondissement, de surprises. Et puis, il y a des morts. J'aime les auteurs qui prennent le temps de développer leurs personnages, puis qui les font mourir. Parce que dans certains romans jeunesse, la mort est évitée, tout est beau, tout est rose... Nan, ça fait pas crédible quoi.
Et puis, ce petit côté Athée... Le tome trois est vraiment très bien pour ce côté là, ce qui ont lu le livre voient de quoi je parle, je pense.
Je trouve que c'est un livre qui fait réfléchir, et qui se laisse lire qu'on soit d'jeunz, ou un peu moins.
Quand je pense à la fin de La croisée des mondes, je ne peux pas m'empêcher de la comparer avec celle des Narnia, qui franchement m'a déçu.
T'en penses quoi toi de Narnia?
De Narnia j'ai lu Le Neveu du Magicien, Le Lion, la Sorcière blanche et l'Armoire magique et j'avais commencé Le Prince Caspian mais je l'ai pas fini. J'ai bien aimé, surtout l'histoire de la création de Narnia, ca c'est mon passage favori. Apres je sais plus pourquoi j'ai arrêté de lire Prince Caspian.
Je trouve les films bien aussi, je n'ai aps trop de commentaires a faire la dessus, ils sont correct rapport au livre et ca n'est pas bâclé graphiquement ou autre.
Si tu as aimé les livres jusqu'à présent, ben tu devrais aimer le reste. Mais je te déconseille d'acheter le gros bouquin avec tout les livres, je suis persuader qu'il manque des morceaux (sans pouvoir le prouver, c'est une description que j'avais beaucoup aimé et que j'ai pas retrouvé dans le gros... enfin bref)
Et puis la création de Narnia, c'est la création de Narnia quoi
Mais la fin, le dernier tome j'ai pas aimé... On sent trop les convictions religieuses derrière. Mais je crois que j'ai toujours un peu de mal avec les fins ... Pareil, je supporte pas les derniers chapitres de HP ! (notamment cet horripilant épilogue, mais pauvre gosse, t'as pas de bol d'avoir un nom pareil
*celui qui n'à pas tout suivi*
tu penses que le gros ouvrage de narnia ne contient pas tout des 7 chroniques ??
si c'est le cas, je te rassure, je l'ai chez moi avec le livre deux (la sorcière blanche, l'armoire magique etc ...) et c'est identique l'un de l'autre, juste la taille et la mise en page diffèrent
.... eu, au passage car je suis vraiment à la ramasse aujourd'hui
bienvenue Kysiel !!! (je passerais un peu plus de temps à venir te souhaiter la bienvenue mais là j'ai un rendez vous donc désolé, je suis rapide
De mon côté je n'ai jamais regardé Narnia (ni lu), je n'accroche pas trop même si d'après certains il est bien.
Sinon c'est vrai que le thème religion dans Narnia devient dérangeant (Aslan=Jesus... bon un peu ca va mais faut pas pousser). Pas de chance j'ai justement le gros volume avec tous les livres en 1 (mais en anglais).
Et puis, il n'y pas que Aslan=Jesus...
Et puis le coup des quatre enfants, ça rappelle pas un peu les apôtres? hein?
Si tu va jusqu'à la fin, tu comprendras pourquoi je dis que ça me dérange vraiment.
Et puis je crois que j'ai lu Narnia peu après La croisée des mondes... D'un côté du presqu'Athée (je dis presque, parce qu'il est évoqué la possibilité qu'il y ait une force supérieure, et qu'en soit, on peut considérer ça comme un Dieu, mais c'est juste évoqué de manière hypothétique), où on explique certains phénomène de manière pseudo-scientifique, voir de manière Métaphisique. Et de l'autre, un monde fortement inspirée par la religion chrétienne... ça change, c'est sûr.
Ma préférence va à La croisée des mondes, vous l'aurez compris, même si j'aime Narnia aussi. Mais les valeurs de Narnia datent un peu, et le style aussi. Eh oui plus de 60 ans le Narnia...
Bref, pour ce qui est de la religion dans Narnia, je vous invites à la page de Wikipédia du même nom, qui montre bien ce que je veux dire (je viens juste de la voir).
Edit :
A noter que Narnia et La croisée des mondes sont des livres complètement opposés...
<font color="darkblue">Bienv'nuu Kysiel !
</font>
moi les enfants ça m'a un peu fait pensé à Charlemagne... (ses fils plus exactement ) mais c'est vrai que le coup des apôtres ça colle un peu plus. mais j'aime pas relier mes bouquins et la religion, vu que "j'aime pas" la religion (dans le sens où je trouve certains trucs vraiment débile, désolée s'il y a des croyants ici, mais je suis plutôt du genre scientifique ^^) et puis quand je lis un livre comme ça je rentre entièrement dedans, je cherche pas à faire des rapprochements quelconques avec la réalité ou une quelconque légende.
Harry Potter, ce qui me dérange le plus c'est qu'il aurait dû mourir et que l'auteur a changé la fin parce que des fans n'étaient pas content. moi je trouvais ça très bien qu'enfin un auteur jeunesse fasse mourir son héros. c'est tellement rare! j'étais super contente quand j'ai appris qu'il était censé mourir, je me suis dit "ça c'est de l'auteur!". ben tu parle...!
côté films narnia/croisée des mondes, je fait le même rapport: ils correspondent très bien aux livres, mais ils sont un peu "plats". ils sont très bien réalisés, mais manquent un peu de vie. ou alors c'est à cause du fait que j'aie lu les livres avant, il aurait ptet fallu que je les lise après.
Ca c'est rien bientôt tu auras en plus un sujet pratchett sur ce forum....
tu verras des similitude entre le fort/demo mana et l'épisode de la montagne des dragons et tu te demanderas si Vimaire et sa remontée dans le temps est la réincarnation de Crono^^
Pour HP je suis d'accord avec brunhild, même si je suis content pour Harry, vu que le coté sombre augmente tout au long de la saga la fin est un peu trop Happy-end-tout-le-monde-il-est-beau-tout-le-monde-il-est-gentil-même-rogue. Sans aller jusqu'à la mort de Harry il aurait au moins pu avoir des séquelles de sa lutte contre Voldemort ou Hermione ou Ron aurait pu y passer..
Moi je voulais que Harry crève que Neville soit le héros et Drago sorte avec harry (euh... là, je m'égare :woups: )
Et le pire chapitre reste celui de King Cross, j'ai été mais déçu en le lisant.
Ouai vive Neville!! Neville président!
Harry/Draco... ah c'est beau les fans version yaoi
King's Cross a la fin? Ou y'a tout les gosses? en effet c'est mooooooche.
Ensuite, Narnia c'est certain que j'ai bien aimé (ça représente beaucoup ce que je crois). Par contre j'ai seulement lu les 2 premiers livres. J'ai bien aimé le 1er film mais je trouvais que le 2e ressemblait trop au Seigneur des Anneaux avec les guerres et tout.
Citation
Il était ironique ce merci ?
:lol:
j'ai lu que le deux, je parle juste de ce que j'ai vu dans un journal, et que tout le monde sait de toute manière.
Et puis avant de l'avoir lu, j'ai su éviter tout les SPoil parce que justement il y avait des avertissement.
Ben non...
Pour le spoil d'HP, désolé(e) j'ai pas fait attention. Je le referai plus promis. 0)
Spoil pour le principe
Citation
Et tu oses écrires ça après avoir réagit sur Anomen?? Ca c'est 1000 fois pire
Citation
Tharkun: Loool!!!
Enfin moi mes préférés sont le 2 et le 4 ( mention spécial pour le 2 )
Concernant Narnia ... j'ai envie de dire sympa mais sans plus. C'est pour le jeune public quoi ...
A la croisée des Mondes ? J'avais adoré à ma première lecture il y a de ça 5-6 ans. Je les ai relu et là, la pilule a été difficile à avaler. J'ai même pas réussi a finir le 3.
Là je lis du Pratchett, et ça, ça c'est bon ça !
(Oh, et je suis une des rares à avoir apprécier le Harry du tome 5. Oui il hurle partout, il bout de rage, mais au moins il ne fait plus tapisserie et agit. Je supportais plus l'enfant sage, faut croire)
Sinon, j'adore Neville, Luna,et Ron entre autres. Et comme l'immense majorité des lecteurs, j'hésite à arracher les dernières pages du tome 7 (notamment cette épisode tellement pourri qu'il en est drôle) histoire de vraiment pouvoir apprécier ce tome.
*note à moi-même: créer un sujet Harry Potter. Ou pas.*
Narnia: lu, mais pas apprécié. Trop religieux pour moi, et la traduction n'est pas géniale.
Conclusion: Pratchett powaaaaaaaa!
Je ne le lis pas c'est plus rapide.
Je serais incapable de mutiler un livre de cette manière. HP 7 je l'ia lu pour savoir comment ca finissait et basta! Il prend gentiment la poussière dans la chambre de ma soeur.
Sinon, j'écris pas dans mes livres ... a part que je corrige les fautes des livres de cours.
Ajouter un commentaire