[Projet] Super Mario RPG

#91857 Par kogami-san le jeu 14/01/2010 à 21h35

Bah je ferais deux patch :lol:
Comme ça pas de jaloux

Je suis entrain de traduire les noms des objets.

Pour c'est deux là vous préféré:

[SymbolPull]Cape Marin
[SymbolPull]Robe Marin

[SymbolPull]Cape Marine
[SymbolPull]Robe Marine

#91858 Par Ptm le jeu 14/01/2010 à 22h01

T'embêtes pas, c'est nous qui sommes simplement habitué à ça, moi aussi d'ailleurs, mais bon, va pas te rajouter du boulot

Sinon, pour moi la plus logique serait la deuxième, mais des comme la première on en voit de temps en temps (même souvent) dans les RPG.

#91859 Par Rpgman47 le jeu 14/01/2010 à 22h12

Citation (Nathan le Jeudi 14 Janvier 2010 à 18:19)

Now you are 4, but...<END> --> Maintenant/Désormais vous êtes 4, mais ...

fighting is limited to 3!<END> --> Le/a combat/bagarre est limité à 3 !

Access «Switch» now.<END> --> Procéder à "l'échange" maintenant. J'aurais plutot mis "maintenant" aprés le verbe. je trouve que c'est mieux après avec le verbe procéder

These 3 will fight,<END> --> Ces trois (persos) vont combattre

while their pals rest.<END> --> ... (pals ? ...) pals désigne un des persos... cf ma trad au dessus. si tu le dis, je sais pas je vais pas dire de bêtise.

Simply choose the 2<END> --> Choisis/Choisissez simplement les deux / le second la ça dépend du contexte pour "le sedond" ou "les deux" mais je pense que c'est "les deux". je pense aussi.

you wish to switch.<END> --> Tu/Vous souhaites/souhaitez passer que tu souhaites échanger. chipoteur (corrige tes fautes avant mes oublis non mais)

Mario must always fight, though.<END>--> Mario peut toujours combattre cependant/pourtant.
Must >> Doit ... et en français on dit "cependant" jamais "pourtant" dans ce cas oui cependant c'est mieux. Et effectivement c'est "doit" petit erreur.

Select «Game» on the menu, and<FIN> -> Sélectionnez "Jeu" dans le menu, et

you can play «Beetle Mania».<FIN> -> vous/tu pouvez/peux jouer au "Scarabée fou"

But please be sure not to cheat<FIN> -> Mais surtout ne trichez pas ( Mais s'il vous plait soyez sur de ne pas tricher ?)

with a Turbo-type controller.<END> avec un multitap (pas de meilleur suggestion). Ben si !
C'est pas un multitap dont il est question c'est une manette turbo ça n'a rien a voir Oo ptain en plus j'ai une manette turbo j'ai jamais vu de multitap par contre.

(( C'est bien la peine de débattre du mot "multitap" si aprés on appel pas un chat un chat ))

Citation (kogami-san le Jeudi 14 Janvier 2010 à 21:35)

[SymbolPull]Cape Marine
[SymbolPull]Robe Marine

#91860 Par Brunhild le jeu 14/01/2010 à 23h06

pour l'histoire de Bowser: tu ne peux pas le traduire par "Koopa". déjà parce que c'est une faute de traduction (toi qui veut corriger un max d'erreur faudrait pas que tu en fasse volontairement ) et ensuite justement parce que les koopas sont d'autres créatures.
donc soit tu traduit nickel "roi koopa" ou "roi des koopas", soit tu l'appelle "bowser" comme on le trouve toujours.

pour Symboll Pull > je dirais Cape Marine. l'accord doit être fait, et "pull" me ferait pas vraiment penser à une robe. à la limite faudrait voir l'objet correspondant à ce nom.

@ Access «Switch» now.<END> --> Procéder à "l'échange" maintenant. J'aurais plutot mis "maintenant" aprés le verbe. je trouve que c'est mieux après avec le verbe procéder

>>> ça fait mieux "procéder à l'échange maintenant" je trouve

@ while their pals rest.<END> --> ... (pals ? ...) pals désigne un des persos... cf ma trad au dessus.
>>> si c'était un perso, y'aurait une majuscule non? vu que les majuscules sont respectées...

@ Simply choose the 2<END> --> Choisis/Choisissez simplement les deux / le second la ça dépend du contexte pour "le sedond" ou "les deux" mais je pense que c'est "les deux"
>>> effectivement! je pense aussi que si c'était "le second", y'aurait le "nd" après le deux: "choose the 2nd"

@ Mario must always fight, though.<END>--> Mario peut toujours combattre cependant/pourtant.
Must >> Doit ... et en français on dit "cependant" jamais "pourtant" dans ce cas oui cependant c'est mieux. Et effectivement c'est "doit" petit erreur.
>>> il faut mettre "cependant" au début de la phrase: "cependant, Mario doit toujours combattre". le "cependant" en fin serait une erreur linguistique.

@ But please be sure not to cheat<FIN> -> Mais surtout ne trichez pas ( Mais s'il vous plait soyez sur de ne pas tricher ?)
>>> je dirais un mix des deux: "mais s'il vous plaît ne trichez pas".

#91861 Par kogami-san le ven 15/01/2010 à 9h21

Pour revenir sur Koopa, je me doutais bien que sa allais divisé

En faite j'ai modifié:

Princess Toadstool

Princess Peach
King Bowser

King Koopa

Mes choix se sont porté sur ce que je lisais dans la version Japonaise, je n'ai rien inventé.

Pour rappel voici 2 captures, l'un issu du jeu Japonais et l'autre de la version US.

Jap----------------------------------------------------US

http://themushroomkingdom.net/images/j-e/smrpg_intro_1.gif

Jap----------------------------------------------------US

http://themushroomkingdom.net/images/j-e/smrpg_intro_2.gif

Si je rentre dans le menu de la rom Japonaise

http://kogami.free.fr/Photo/Super_Mario_RPG/Menu_Jap.PNG

Je peux lire:

Mario

Mario
Piichi

Peach
Kuupa

Koopa

Les autres personnages, les noms ne change pas.

Donc dire que c'est une mauvaise traduction n'est pas correct, je peux comprendre que le choix ne plaise pas étant donné qu'on a plus l'habitude de lire Bowser.

#91862 Par Ptm le ven 15/01/2010 à 10h55

Ben n'empêche que c'est un faute, j'sais pas pourquoi ils l'ont pas marqué en entier mais c'est une faute quand même, parce que Koopa c'est des toutes petites tortues, qui sont d'ailleurs ses sous fifres comme j'l'avait déjà dit. Après voila, pour moi j'vois ça comme une faute mais bon c'est sur les devs qui faut taper.

Edit.

#91863 Par captain_roger le ven 15/01/2010 à 10h58

Citation (Brunhild le Jeudi 14 Janvier 2010 à 23:06)

pour l'histoire de Bowser: tu ne peux pas le traduire par "Koopa". déjà parce que c'est une faute de traduction (toi qui veut corriger un max d'erreur faudrait pas que tu en fasse volontairement ) et ensuite justement parce que les koopas sont d'autres créatures.
donc soit tu traduit nickel "roi koopa" ou "roi des koopas", soit tu l'appelle "bowser" comme on le trouve toujours.

pour Symboll Pull > je dirais Cape Marine. l'accord doit être fait, et "pull" me ferait pas vraiment penser à une robe. à la limite faudrait voir l'objet correspondant à ce nom.

@ Access «Switch» now.<END> --> Procéder à "l'échange" maintenant. J'aurais plutot mis "maintenant" aprés le verbe. je trouve que c'est mieux après avec le verbe procéder
>>> ça fait mieux "procéder à l'échange maintenant" je trouve
on va me dire que je suis chiant mais ici on change des personnage. Remplacer ça serait pas mieux ?

@ while their pals rest.<END> --> ... (pals ? ...) pals désigne un des persos... cf ma trad au dessus.
>>> si c'était un perso, y'aurait une majuscule non? vu que les majuscules sont respectées...
Pals désigne bien un perso au sens d'un ami. Pas un personnage au sens nominatif. Pas de majuscule donc. "Pendant que leurs amis se reposent" serait donc une traduction des plus correctes.
@ Simply choose the 2<END> --> Choisis/Choisissez simplement les deux / le second la ça dépend du contexte pour "le sedond" ou "les deux" mais je pense que c'est "les deux"
>>> effectivement! je pense aussi que si c'était "le second", y'aurait le "nd" après le deux: "choose the 2nd"
replacez vous dans le contexte C'est forcément "les deux" puisqu'on parle de remplacer les persos. Si mario doit obligatoirement combattre, combien de personnages doivent être choisis pour faire un groupe de trois ?

@ Mario must always fight, though.<END>--> Mario peut toujours combattre cependant/pourtant.
Must >> Doit ... et en français on dit "cependant" jamais "pourtant" dans ce cas oui cependant c'est mieux. Et effectivement c'est "doit" petit erreur.
>>> il faut mettre "cependant" au début de la phrase: "cependant, Mario doit toujours combattre". le "cependant" en fin serait une erreur linguistique.

@ But please be sure not to cheat<FIN> -> Mais surtout ne trichez pas ( Mais s'il vous plait soyez sur de ne pas tricher ?)
>>> je dirais un mix des deux: "mais s'il vous plaît ne trichez pas".

Ensuite, il n'y a pas d'erreur sur le nom de Koopa qui a toujours été appelé ainsi par les japonais. Il n'y a aucune faute de traduction mais une volonté de coller au script japonais comme l'a démontré kogami.

#91864 Par Ptm le ven 15/01/2010 à 11h03

Quand je parlais de faute, je parlais pas de faute de la part de Kogami hein, j'ai très bien compris ce qu'il a écrit. Mais bon, c'vrai que c'est bizarre qu'ils l'ait appelé comme ça.

#91865 Par kogami-san le ven 15/01/2010 à 11h41

Je compte de toutes façon faire 2 patch, parce que vos réaction sont tout a fais justifié.

Depuis que vous jouez au jeu "Super Mario" vous avez eu l'habitude de voir Bowser, moi je joue qu'en version Japonaise à mes jeux, et le faite de lire Bowser me dérange vue que j'ai l'habitude de lire Koopa.

J'ose même pas posté les autres personnages qui eux aussi non pas les mêmes noms entres la version Jap/US

Quelques exemples

Kinopio / Toad
Chef Nokok / Chef Torte
Jacki / Jinx
Margarita / Valentina
Kino / Raz

Quelques exemple d'ennemis

SMITHY / Kajiô
EXOR / Karibâ
JINX / Jacki
AXEM GREEN / Green
AXEM RED / Red
BOWYER / Yuminpa
AXEM RANGERS / Axe Force
JOHNNY / Jonathan

Mon idée de départ été de proposé une version plus proche de la version Japonaise, je trouvais inutile de refaire une traduction basé à 100% sur le script US, le patch de Terminus Traduction est amplement suffisant, je voulais apporter autres choses a cette traduction, me démarqué de celle de TT.

Voilà comme je vois que sa chagrine, je proposerais 2 patchs, 1 basé sur les noms Jap et un autres sur les noms US, je remetrais Browser et Princess Toadstool et ainsi que les autres noms

#91866 Par Ptm le ven 15/01/2010 à 11h59

Ah mais ouais mais j'me suis trompé dans ce que je voulait dire enfaite, Koopa dans ta trad' qui se base sur le Script Jap' est bonne et tout à fait normal, en vrai c'est pas a toi que je le reprochais, mais plutôt aux devs qui ont fait un choix bizarre de l'appeler comme ça, de ne pas le différencier des simples Koopa.

Donc comme je le disais, concentre toi plutôt sur ton boulot de base que tu voulais faire, à savoir se baser sur le script Jap', va pas te rajouter du boulot pour rien. De toute façon, si j'étais pas content j'avais qu'à aller voir du côté de chez TT

'Fin en tout cas moi que tu laisse Koopa et les autres noms Jap' me dérange pas du tout.

#91867 Par Brunhild le ven 15/01/2010 à 14h14

Citation (Ptm le Vendredi 15 Janvier 2010 à 11:59)

'Fin en tout cas moi que tu laisse Koopa et les autres noms Jap' me dérange pas du tout.

pareil, sauf qu'en fait ce que je trouverais mieux pour Bowser, quand tu l'appelle Koopa, que tu laisse le "king" que l'on trouve au départ, histoire de bien le séparer des autres koopas.
sinon le fait de l'appeler koopa au lieu de bowser n'est pas dérangeant, même si pour les habitués du jeu ça fera bizarre ce changement de nom. mais vraiment le seul truc c'est de le différencier des tortues koopas.

Captain: j'avais pas eu le temps de tout lire, c'est pour ça que pour "pals" j'ai pas compris. mais je crois que même en ayant tout lu j'aurais pas bien compris, donc merci pour l'explication

#91868 Par kogami-san le ven 15/01/2010 à 14h35

Dans le jeux US, les seul les personnages qui ce faisaient appelé Koopa était

http://www.smrpglegacy.com/Super%20Mario%20RPG%20Enemies/malakoopa.gif

Malakoopa (us)

Patapata Dasshu (Jap)

Patapata Dash

D'ailleur je me demande si c'est pas encore une erreur de traduction/adaptation de la part des traducteurs US, parceque toutes les tortues sont appelé par Troopa-quelques-chose hormis le 1er :bof:

Malakoopa (us)

http://www.smrpglegacy.com/Super%20Mario%20RPG%20Enemies/tubotroopa.gif

Heavy Troopa (us)

http://www.smrpglegacy.com/Super%20Mario%20RPG%20Enemies/skytroopa.gif

Skytroopa (us)

http://www.smrpglegacy.com/Super%20Mario%20RPG%20Enemies/heavytroopa.gif

Tub -O-Troopa (us)

En toute logique Malakoopa aurais du s'appeler Malatroopa

#91869 Par Brunhild le ven 15/01/2010 à 14h50

ok donc en fait ils ne sont jamais appelé simplement "koopa" y'a toujours un autre bout de nom à côté. alors à ce moment là si bowser est appelé "Koopa" ça devrait pas gêner

#91870 Par Ptm le ven 15/01/2010 à 16h55

Ouais pareil, je savais pas que y'avait pas de simples Koopa, donc ça me gêne pas alors, merci pour la précision

#91871 Par kogami-san le ven 15/01/2010 à 17h26

Nouveau script tout beau tout chaud

Cette partie est consacré au description des attaques magiques utilisé par notre équipe.

Disponible ici
-Magic Spell description data

Les descriptions ce mettent en bas à droite

http://img130.imageshack.us/img130/1228/sanstitre2mn.jpg

Nombre de places disponible: inconnus
Peux être mis sur 5 lignes, j'ai tout traduis reste a faire une corrections/relecture

#91872 Par Brunhild le ven 15/01/2010 à 17h43

"l'ennemis!" >> "l'ennemi"

"continuelement!" >> "continuellement!"

"heal group" = "soin pour le groupe" >> ça serait pas mieux "soin de groupe"?

"hp et statuts [symbol coeur]" >> tu traduits pas "symbol coeur" en "symbole coeur"?

"endort 1 ou plusieurs ennemis" >> "endors"

"stoppe toutes les attaques magique" >> "stoppe toutes les attaques magiques"

"rend moi folle" >> "rends-moi folle"

"maintient y" >> "maintiens y"

"build power = monter en force" >> ça serait pas "construire en masse" (parce que "en force" c'est une expression contemporaine orale et que "build" veut dire "construire" )

"presse y juste avant la fin de l'éclaire" >> "juste avant la fin de l'éclair"

"voir les hp de l'ennemis ou ces secrets" >> "voir les hp de l'ennemi ou ses secrets"

#91873 Par kogami-san le ven 15/01/2010 à 18h11

Citation

"l'ennemis!" >> "l'ennemi"

Corrigé

Citation

"continuelement!" >> "continuellement!"

Corrigé

Citation

"heal group" = "soin pour le groupe" >> ça serait pas mieux "soin de groupe"?

J'attend de voir les avis d'autres personnes.

Citation

"hp et statuts [symbol coeur]" >> tu traduits pas "symbol coeur" en "symbole coeur"?

Aucune importance sur ce mot la, c'est juste une indication pour moi

(c'est une icone dans le jeu)

Citation

"endort 1 ou plusieurs ennemis" >> "endors"

Corrigé

Citation

"stoppe toutes les attaques magique" >> "stoppe toutes les attaques magiques"

Corrigé

Citation

"rend moi folle" >> "rends-moi folle"

Corrigé

Citation

"maintient y" >> "maintiens y"

Corrigé

Citation

"build power = monter en force" >> ça serait pas "construire en masse" (parce que "en force" c'est une expression contemporaine orale et que "build" veut dire "construire" )

Faut que je revois l'attaque pour me souvenir du contexte.

Citation

"presse y juste avant la fin de l'éclaire" >> "juste avant la fin de l'éclair"

Corrigé

Citation

"voir les hp de l'ennemis ou ces secrets" >> "voir les hp de l'ennemi ou ses secrets"

Corrigé

#91874 Par Nuu le ven 15/01/2010 à 18h18

"Soin de groupe" me semble plus judicieux.

#91875 Par kogami-san le ven 15/01/2010 à 18h23

Soin pour
le groupe!
HP & statuts[SymbolCoeur]

Statuts, "s" ou sans "s" ?

#91876 Par secretspy911 le ven 15/01/2010 à 18h53

Sans "s" pour statut puisque c'est le statut des personnages et non les statuts.

Edit: Désolé, je croyais que "statuts" était pour le menu. Si c'est pour le soin, je crois qu'avec un "s" c'est ok.

#91877 Par Lionheart le ven 15/01/2010 à 18h54

Citation (secretspy911 le Vendredi 15 Janvier 2010 à 18:53)

Sans "s" pour statut puisque c'est le statut des personnages et non les statuts.

Agree!

D'ailleur, il serait pas plus juste de mettre "PV" à la place de "HP" ?

#91878 Par Brunhild le ven 15/01/2010 à 19h04

j'oubliais: tu as marqué "l'ennemis", "continuelement" et "maintient" plusieurs fois, j'espère que tu les as tous corrigés, c'est juste que j'avais la flemme de tous les ressortir xD

#91879 Par kogami-san le ven 15/01/2010 à 19h06

Déjà répondu pour le problème de HP, j'ai du texte avec HP qui apparais pendant les combats et je ne suis pas encore parvenus à le localiser dans le rom pour le modifier.

Pour le moment je laisse par défaut HP et je reviendrais plus tard dessus, j'espère que j'arriverais à le localiser mais c'est pas gagner...

J'ai aussi des graphisme à modifier mais pareil, je reviendrais dessus une fois tout les textes traduis hi hi.

EDIT:

Oui j'ai bien vue pour ennemi

EDIT 2:

J'ai remis le script à jour, si tu veux relire pour s'assuré que j'en ai oublié aucune

#91880 Par secretspy911 le ven 15/01/2010 à 19h08

Stomp foes! -> Écrase les ennemis!

Push "Y" repeatedly! -> Appuie sur « Y » plusieurs fois!

Heal group! -> Soin de groupe!

Jâ€™ai besoin de connaître le contexte pour zonk.

Make me mad andâ€¦BOOM! -> Rend moi en colère etâ€¦BOOM!

Build power! -> Monte en puissance (ou force)

See foe's HP and...secrets! -> Vois les HP de lâ€™ennemi et ses â€¦secrets!

#91881 Par Ptm le ven 15/01/2010 à 19h12

Citation (secretspy911 le Vendredi 15 Janvier 2010 à 19:08)

Make me mad andâ€¦BOOM! -> Rend moi en colère etâ€¦BOOM!

"Met moi en colère et... BOOM!" Plutôt non ?

#91882 Par Lionheart le ven 15/01/2010 à 19h14

Citation (Ptm le Vendredi 15 Janvier 2010 à 19:12)

Citation (secretspy911 le Vendredi 15 Janvier 2010 à 19:08)

Make me mad andâ€¦BOOM! -> Rend moi en colère etâ€¦BOOM!

"Met moi en colère et... BOOM!" Plutôt non ?

Voir même "BOUM" peut être

#91883 Par Ptm le ven 15/01/2010 à 19h18

Ouais, ça fait plusse français, m'enfin après c'est qu'une onomatopée donc bon.

#91884 Par Brunhild le ven 15/01/2010 à 19h30

Citation (Lionheart le Vendredi 15 Janvier 2010 à 19:14)

Citation (Ptm le Vendredi 15 Janvier 2010 à 19:12)

Citation (secretspy911 le Vendredi 15 Janvier 2010 à 19:08)

Make me mad andâ€¦BOOM! -> Rend moi en colère etâ€¦BOOM!

"Mets-moi en colère et... BOOM!" Plutôt non ?

Voir même "BOUM" peut être

et oui, le "boom" est l'onomatopée américaine tandis qu'en France on l'écrit "boum".

mais à la limite si tu veux dire "mets-moi en colère", ça ferait mieux d'écrire "énerves-moi et... boum!"

#91885 Par Lionheart le ven 15/01/2010 à 19h34

Je ne trouve pas dans le topic qui dit ça... Mais si c'est un Bob-Omb, le boum est à laisser. Car après, ça dépend du contexte. Si c'est un bob-omb et qu'il te menace, on peut soit dire "Si tu m'énerves, j'explose" ou bien laisser le début "Met moi en colère et j'explose"

#91886 Par kogami-san le ven 15/01/2010 à 19h36

J'ai pris toutes vaux remarques en compte sauf

Push "Y" repeatedly! -> Appuie sur « Y » plusieurs fois!

Pour cette action, je trouve que ce n'est pas vraiment approprié car l'attaque demande qu'on appuie de façons régulière via un bon rythme dans la version NDS ils ont repris ce système

Heal group! -> Soin de groupe!
Je me tate encore n'hésité pas à proposer autre chose quitte à changer complètement la phrase.

Citation

Jâ€™ai besoin de connaître le contexte pour zonk.

Ca je ne sais plus ce que sais

Make me mad andâ€¦BOOM! -> Met moi en colère etâ€¦BOUM!
C'est en effet une bombe qu'on envoie sur l'ennemi

#91887 Par Lionheart le ven 15/01/2010 à 19h42

Pour Y, on peut dire : Appuie sur «Y» dans le bon rythme alors

Pour le heal, j'ai pas d'idée pour le moment

#91888 Par kogami-san le ven 15/01/2010 à 19h51

Je viens de re-tester cette attaque car j'avais un doute mais en faite je me suis tromper ça n'a rien à voir avec le rythme faut juste appuyer plusieurs fois donc ta proposition était bonne

Sinon pour le moment je laisse

Presse "Y" balbla

et si j'ai la place je changerais par

Appuie sur

#91889 Par Ptm le ven 15/01/2010 à 19h58

Ah j'me disais aussi parce que "Push "Y" repeatedly!" me semblait bien que ça voulait pas dire dans le bon rythme

#91890 Par kogami-san le ven 15/01/2010 à 20h00

J'ai mis a jour le script

Script

#91891 Par captain_roger le ven 15/01/2010 à 20h37

Pour "build up power" on peut traduire par "augmenter la puissance" tout simplement.
Ensuite pour le coup du "snowman fells foes" to fell veut dire littéralement vaincre ou défaire. Donc "un bonhomme de neige abat les ennemis" ? Quoique pour la compréhension ta traduction reste bonne aussi.
Pour le "see foe's HP and... secrets!", and c'est "et", pas "ou" ! Donc "voir les Hp d'un ennemi... et ses secrets !"

#91892 Par kogami-san le ven 15/01/2010 à 21h12

Script mis à jour à la même adresse.

J'ai apporté pas mal de modif suite à vos différent commentaire

Nathan m'a fais par de ces remarques (qui pour la plupart été intéressantes)

Je pense avoir fais le tour, je laisse encore ouvert les possibilité jusqu'à demain puis je ré-insert le tout dans le rom pour voir dans un 1er temps si je n'ai pas de problème de place.

#91893 Par secretspy911 le ven 15/01/2010 à 22h22

Je suis d'acoord avec captain. Dans "snowman fells foes", "fells" ne peut pas être le verbe tomber puisque si ce serait le cas, il n'y aurait pas de "s" parce que c'est un verbe au passé donc il ne s'accorde pas. Ça aurait dû être "falls" ou "fell".

#91894 Par kogami-san le ven 15/01/2010 à 22h53

J'ai fini de ré-inséré et j'ai même eu le luxe (si je puis dire ^^) de mettre "Appuie sur" à la place de "Presse"

Pour l'attaque du Bonhone de Neige je viens de la faire est c'est bien ce qui se passe.

Mallow invoque un Bonhone de Neige et sa tombe sur les ennemies

#91895 Par Lionheart le ven 15/01/2010 à 23h20

Il y a un peut être un jeu de mot intraduisible, et si c'est le cas on y peut pas grand chose

#91896 Par secretspy911 le sam 16/01/2010 à 0h15

Mais je comprends pas, ça veut dire qu'il y avait une faute dans le jeu en anglais?

#91897 Par kogami-san le sam 16/01/2010 à 8h01

Comme quoi les traduction "officiel" ne sont pas toujours bonne

#91898 Par Ptm le sam 16/01/2010 à 11h36

Non, simplement que le jeu de mot on peut le comprendre en anglais, mais en Français on ne peut pas, on peut traduire mais pas redonner cet "effet" jeu de mot.

#91899 Par secretspy911 le sam 16/01/2010 à 19h15

Je connais assez bien l'anglais et je ne vois pas de jeu de mots. En tout cas en autant qu'on puisse le traduire c'est correct

#91900 Par Kysiel le sam 16/01/2010 à 19h22

To fell c'est un verbe qui veut dire abattre, tuer comme l'as dit Captain donc ca n'est pas du tout un jeu de mot. Ca veut juste dire que le bonhomme de neige casse la figure a ses ennemis.

#91901 Par kogami-san le dim 17/01/2010 à 9h37

Voilà du lourd !!!

Il s'agit de toutes les descriptions des objets que l'on remporte pendant notre partie.

Il y'a en tout 240 descriptions, pour si retrouver le plus simple serais que vous proposer directement vos remarques sur le script lui même dans la case "Remarques/Notes/Corrections" prévus à cette effet.

Pour le renvoyé, suffit de le mettre sur megaupload

Megaupload

Voici le lien de script

Equipment-Item description data

Prenez votre temps, la place est casi illimité !!!!

#91902 Par Brunhild le dim 17/01/2010 à 13h50

ouch, effectivement y'a beaucoup à lire! et pas mal de fautes aussi... je m'en occupe demain aprem pour ma part, cet aprem chuis pas là et demain matin partiel.

#91903 Par secretspy911 le dim 17/01/2010 à 22h18

Puisque tu changes les FP en PF, il faut absolument que tu changes HP pour PV.

La ponctuation n'est pas constante.

Il faut soit traduire "you" par "vous" ou "tu" et toujours garder la même traduction.

J'ai terminé de traduire le document mais je sais pas comment il fonctionnne ton site. Alors je te l'envoie par hotmail.

#91904 Par kogami-san le dim 17/01/2010 à 22h47

Je t'avoue que c'était un des 1er truc que j'avais traduis et que j'avais pas encore vraiment déterminé la cohérence des différente trad.

La relecture permet justement de corriger ça

Je t'ai mp mon mail

#91905 Par kogami-san le lun 18/01/2010 à 10h59

J'ai regardé ce que tu m'avais envoyé et pour répondre à tes questions

Kaeru Sennin
C'est le nom japonais de Frogfucius.
Une traduction litéral de Kaeru Sennin donnerait
Kaeru= Grenouille
Sennin= Hermite

Citation

Raises defense
while attacking

Augmente la défense
lorsqu'on vous attaque

J'aimerais avoir le contexte parce que
littéralement c'est "Augmente la défense
pendant l'attaque"

C'est un objet "Energizer" qui vas sur un seul personnage et qui fais "attack Up" ( s'utilise pendant le combat)

Citation

Scare enemies
with a clash

Effraie les
ennemis avec
un bruit

Aimerais avoir le contexte

Je n'ai pas cette objet dans ma partie

Citation

All members
recover fully

Rétablit tout les Rétablit les membres complètement.
HP des membres (Je crois que ça redonnes des FP aussi)

A vérifier dans le jeux

J'ai uppé le nouveau script

Equipment-Item description data

#91906 Par secretspy911 le lun 18/01/2010 à 19h23

Au fait un "shirt" c'est un chandail et non un pantalon (p ex: t-shirt) et "pants" ça veut dire pantalons.

Formulaire de recherche

Formulaire de recherche

[Projet] Super Mario RPG

Ajouter un commentaire