[Projet-Retaduction] Chrono Trigger

Disons que ça serait toujours chouette d'avoir une version Snes traduite fidèlement du Jap.

D'autant plus qu'il y'a quand même eu quelques censures dans la version NDS qui serait bon de corriger.

J'ai rajouté les numèro des pointeurs pour que se soit plus facile à s'y retrouver et j'y mit en vert les répliques traduites sur le 1er post.

DooKie

[Epouse du maire]
<PT0038> Ok avec ça !
Mon mari est trop généreux[...][nl]
J'aurais préféré qu'il soit un peu plus[nl]
radin.[End]

<PT0040> J'ai bien ri avec ça
Tout le monde dit que mon papa est[nl]
trop chénéreux. Che me demande chi[nl]
« chénéreux, » cha veut dire « cool. »[nl]
Chi ch'est le cas, ils che trompent ![End]

[PNJ - Jeune homme]
<PT0053> Ok avec ça !
A côté du lit se trouve un coffre scellé[nl]
qui s'est transmit de générations en[nl]
générations dans notre famille.
[Pause]
Je me demande ce qu'il peut y avoir à[nl]
l'intérieur... Si d'aventure vous parvenez[nl]
à l'ouvrir, je vous donnerai son contenu.[End]

[Système]
<PT0058> Ok avec ça !
LE SYSTEME DE VEROUILLAGE DE LA[nl]
PORTE « ZABI » EST OPERATIONNEL.[nl]
Veuillez saisir le mot de passe.[End]

Pour ce passage là, c'est vrais que ça fais gna, gan.

<PT0086>
Mais... être touché, ça fait mal.
    Même pour eux...

<PT0086> (Version terminus Traduction)
GLENN: Mais[...]je ne veux blesser[nl3]
   personne. Ils[...][End]

<PT0086> (Version NDS)
Glenn: Oui, mais... ça fait mal.
Et puis ils ne sont pas vraiment méchants...

Je vais encore cogiter sur ce passage

Merci de ton aide en tout cas

[PNJ - Jeune Femme]
<PT0024>
It feels great if you ride!
I don't think it would hurt you......

(Il faudrait avoir le contexte... savoir à quel époque se trouve le dialogue.)

Ca à un rapport avec le ferry et on peux que le prendre en l'an 1000 (l'époque de Chrono).

<PT0055>
Tarta possède la médaille, le médaillon[nl]
qui certifie qu'il est le vraie héros.
[Pause]
Au début, je croyais qu'elle était fausse,[nl]
mais c'est bel et bien la vraie médaille[nl]
du héros. Tarta est réellement le héros !
[Pause]
En ce moment même, il doit être à la[nl]
recherche de l'épée légendaire dans le[nl]
Monts Dénadoro au nord d'ici.[End]

----------------------------------------------------------------

<PT0062>
Je me suis épuisée à force de courir[nl]
partout avec le bouton B enfoncé.[nl]
Mais ça me redonne de l'énergie[nl]
de les regarder danser ![End]

----------------------------------------------------------------

<PT0070>
On raconte que mon fiston est le héros.[nl]
J'imagine que c'est comme avoir un[nl]
enfant surdoué[...]
[Pause]
Mais, j'ai beau regarder la situation[nl]
du meilleur angle possible, tout ça[nl]
m'apparaît franchement comme une[nl]
grosse exagération.
[Pause]
Quoique, c'est bien aussi d'être le père[nl]
d'un héros. Hé, hé.[End]

<PT0071>
Tarta : Je... je suis désolé[...][nl3]
   Cette médaile du héro[...][nl3]
   La vérité, c'est[...]
[Pause3]
   C'est[...] un homme à l'apparence de[nl3]
   grenouille[...] complètement ivre-mort[nl3]
   qui l'a laissée tomber à la taverne[nl3]
   quand elle est partie.
[Pause3]
   Je pensais la vendre à bon prix mais[nl3]
   quand tout le monde a commencé à[nl3]
   m'appeler « Héros » en ville, alors je[nl3]
   ne pouvais plus revenir en arrière[...][End]

<PT0072>
Mais je ne suis pas à la hauteur[...][nl]
Je n'ai rien d'un héros légendaire.[nl]
J'en ai assez de jouer cette comédie ![nl]
Tenez, je vous donne cette médaille ![End]

<PT0073>
Père de Tarta:
   En effet ! Je m'attendais à ça[...][nl3]
   En tant que père, j'ai si honte que[nl3]
   les larmes me viennent aux yeux ![End]

<PT0074>
En fait, je m'en veux de m'être laissé[nl]
emporter par toute cette histoire de[nl]
héros.
[Pause]
Pour le bien de ma femme qui n'est plus[nl]
de ce monde, dorénavant, mon fils et[nl]
moi garderons les pieds sur terre.[End]

<PT0075>
Tarta: Pfft[...] écoute-TOI parler ![nl3]
   Tu étais bien content de raconter[nl3]
   à toute la ville :[nl3]
   « Je suis celui qui a élevé le héros[...]! »[End]

<PT0076>
Il paraît que mon petit-fils est le héros ![nl]
Ca vient surement du côté de la famille![nl]
Fwa, ha, ha[...]!!!![End]

<PT0077>
Hé, ne vous faites pas de souci pour lui,[nl]
Tarta n'est pas du genre à se laisser[nl]
abattre pour si peu ![nl]
C'est mon petit-fils après tout.
[Pause]
Et puis, il m'a confié secrètement[...][nl]
« Mon prochain objectif c'est d'être[nl3]
   un supra-méga marin légendaire !! »
[Pause]
C'est bien ce qu'il m'a dit.[nl]
Fwa, ha, ha[...]!![End]

----------------------------------------------------------------

<PT0138>
[Kaeru]: Que c'est lourd ![nl3]
   Allons quémander de l'aide au[nl3]
   château auprès du roi de Gardia ![End]

----------------------------------------------------------------

    [PNJ - Jeune Femme]
<PT0024>
    It feels great if you ride!
    I don't think it would hurt you......

    Ça à un rapport avec le ferry et on peux que le prendre en l'an 1000 (l'époque de Chrono).

Je ne retrouve pas le dialogue dans la ROM anglaise... Et j'ai regardé aux 2 endroits où on prend le ferry. Mais bon, voici ce que je proposerais pour ce qu'elle dit (je ne suis pas tout à fait sûre pour la 2e phrase par contre...).

La traversée est vraiment plaisante !
Je ne crois pas que ça puisse te blesser... / Tu t'en sortiras indemne... / Tu devrais t'en sortir indemne...

Je ne sais pas qu'elle Rom tu a utilisée ?

<PT0024> Version Snes US (officiel)
But you'd love the trip![nl]
I guarantee it![End]

<PT0024>  Version US (Chrono Compendium)
It feels great if you ride!
I don't think it would hurt you......

Je vais redemander des précisions sur le passage japonais

乗れば気分そうかい！
そんはしないと思うけどなあ……。[END]

Sur NDS il l'on traduit comme ça:
Un voyage en bateau, c'est si rafraîchissant !
À ce prix-là, c'est dommage de se priver...

----------------------------------------------------------------

Autant pour moi pour ce passage, du-coup je viens de procéder à un ptit changement.

<PT0071>
Tarta : Je... je suis désolé[...][nl3]
   Cette médaille du héros[...][nl3]
   La vérité, c'est[...]
[Pause3]
   C'est[...] un homme à l'apparence de[nl3]
   grenouille[...] complètement bourré[nl3]
   qui l'a laissée tomber à la taverne[nl3]
   quand il est parti.
[Pause3]
   Je pensais la vendre à bon prix mais[nl3]
   quand tout le monde a commencé à[nl3]
   m'appeler « Héros » en ville, alors je[nl3]
   ne pouvais plus revenir en arrière[...][End]

----------------------------------------------------------------

[Man]
<PT0044>
   Eeeveryone's gone to Truce's Millennial Festival.
   I mean, come on, getting damn festive...... urp......

Ici j'ai redemandé des précisions sur ce passage à des potes qui parle courament le japonais.

 [Man]
みーんなトルースの千年祭へ
行っちまったよ。
ったく。　うかれやがって……　ゲプッ……[END]

D'après ce qu'ils m'ont dit, le gars est bourré, mais il se plaint aussi que les autres le sont aussi (un peu ironique comme situation).

La dernière phrase raconte ça en gros
ったく。　うかれやがって……　ゲプッ……[END]
"Pff. Ça me débecte." puis une onomatopée de rot.

[PNJ - Homme]
<PT0044>
Toouut le monde est paaarrrti à la...
... foire du milléénnaire de Truce. Pfft...
Ca me débecte... Beuuurp...

Concernant le "Ç" je n'ai plus de place dans la font du jeu pour le dessiner.

J'ai placé la virgule après "prix", parce que je trouvais que ça faisait mieux et dans le contexte de la phrase, c'était plus cohérent. "Quand tout le monde" ne pouvait pas être coupé par la virgule, vu qu'il y avait son verbe qui venait après. Cela aurait été une faute...

<PT0071>
Tarta: Je... je suis désolé[...][nl3]
   Cette médaille du héros[...][nl3]
   La vérité, c'est[...]
[Pause3]
   C'est[...] un homme à l'apparence de[nl3]
   grenouille[...] complètement bourré[nl3]
   qui l'a laissée tomber à la taverne[nl3]
   quand il est parti.
[Pause3]
   Je pensais la vendre à bon prix, mais[nl3]
   quand tout le monde a commencé à[nl3]
   m'appeler « Héros » en ville, je ne[nl3]
   pouvais plus revenir en arrière[...][End]

Ma ROM anglophone date de 1996 (pèse 4mo) et voici ce que ça écrit quand je la run sur znes : Chrono Trigger; type -- normal; interleaved -- no; chksum -- ok; video -- NTSC; bank -- hi; crc32 -- 2d206bf7. Il me semble que c'est la version américaine.

Je suis curieuse de savoir où est placé ce PNJ. La seule femme au début qu'on peut trouver à l'endroit où on achète des billets pour le ferry est à Porre,  et elle dit : « I take the ferry every chance I get! » (l'autre ne cherche que son frère qui s'est enfermé au chateau)

Utilise plutôt la nouvellle traduction (les sauvegardes sont compatible).

http://kogami.free.fr/Chrono_Trigger_(Chrono_Compendium)_1.01.zip

Ca fais un moment que je ne suis pas intervenus et je souhaite vous donner quelques news.

Pour l'instant, je ne rencontre pas de problème particulier sur la traduction et j'avance tranquilou (à raison de 2 à 3 heures par jours quand je n'ai pas trop de taff au boulot).

Je repasserais vous voir dès que j'ai des doutes sur un passage afin qu'on puisse voir ça ensemble.

See you next time

Je reviens vous solliciter car j'ai un peu de mal avec une traduction.

Il s'agit du passage de Robo qui se demande si lui aussi, il a un endroit où il est né.

<PT0217>
Vieil homme:[nl3]
   Je n'arrive pas à les voir clairement,[nl3]
   mais il y a certaines choses qui[nl3]
   pourront vous venir en aide[...][End]

<PT0220>
Il y a une mission à accomplir dans le[nl]
futur, à l’endroit où sont nées les[nl]
machines[...][End]

[Robo]:
   L'ENdroit où SONT nées les MAchines[...]?
   MIGHT I too have a place where I was born?

Je n'arrive pas à faire une bonne formulation.

C'est pas mal ça !
Voilà ce que j'avais essayé de mon côté.

   Même moi, pourrais-je... avoir aussi
   un endroit où je suis né?

   Même moi, aurais-je aussi un endroit où je suis né ?

   Même moi, pourrais-je aussi avoir
   un lieu de naissance ?

   Même moi aurais-je vraiment un endroit quelque part où je serais né ?
   Moi aussi, aurais-je donc un endroit où je suis né ?

   Même moi aurai-je aussi un lieu de naissance ?

   Se pourrai t'il aussi que j'ai un lieu de naissance ?

   Pourrai t'il aussi qu'il y est un endroit  où je suis né ?

Ça fait pas mal de proposition, reste à voir laquelle et la mieux.

Avec du recul, je la trouve aussi sympa la 1er proposition.

Si elle fait l'inhumanité, je la garde :3

J'aime bien aussi ta proposition, juste une remarque.

Pour éviter la répétition du mot "endroit" dans la même phrase on pourrait peux-être le remplacer par "quelque part"

[Robo]:
   L'ENdroit où SONT nées les MAchines[...]?

   Moi aussi, se pourrait-il que je sois
   vraiment né quelque part, de la
   même manière ?

Ca me semble bien, allez je valide ça

Re-salut tout le monde !

Après une longue période sans nouvelle, je reviens vers vous car je viens de finir de relire un gros pavé qui m'a pris pas mal de temps et comme d'bah, j'ai quelques petit passages qui m'embête.

Ici Chrono est ses amis découvre la vrais nature de ce qu'est Lavos un "parasite" que se nourrit de l'évolution des être vivants.
<PT0578>
[Marle]: Es-tu en train de dire que[nl3]
   nous avons vécu jusqu'ici pour lui !?[End]

<PT0579>
[Maoh]: Nous ne sommes, en quelque[nl3]
   sorte, qu'une moisson abondante[nl3]
   que Lavos a récoltée[...]
[Pause3]
   Tous les êtres humains, non[...]
[Pause3]
   Tous les êtres-vivants[nl3]
   de cette planète[...][End]

<PT0580>
Lucca: Making use of the evolution this planet's life
   took such a long time to go through just by
   sleeping, that's asking way too much......!

<PT0581>
[Kaeru]: Dites-moi que je rêve[...][nl3]
   Nous ne vivons pas pour satisfaire[nl3]
   tes besoins, Lavos ![End]

----------------------------------------------------------------------------------

<PT0938>
 [Knight]
   How terrible! The king took up his sword and
   personally battled Magus's army earlier.
   Had we not received word that the legendary Hero
   had appeared, the king might have kept on
   without falling back, and fought to the death
<PT0940>
 [Knight]
   I am ashamed of myself......

   I'm afraid that at first, not realizing that person
   was the Hero and thinking he was just a filthy
   brat, I turned him away.

----------------------------------------------------------------------------------

Dans ce passage, le Chancelier explique à Marle que son père (le Roi de Gardia) est responsable de la mort de sa mère
<PT1076>
Chancellor: It is difficult to say this, but......
   It was when Ariche-sama's condition, which had
   been sickly to begin with, took a sudden turn.
   Ariche-sama said that she wished to see the King
   one last time, but the King......

<PT1077>
Chancelier: Comme il était occupé par[nl3]
   des affaires lié au Royaume, il n'est[nl3]
   pas allé la voir[...]
[Pause3]
   Pendant que la petite [Marle]dia veillé[nl3]
   à son chevet, sans comprendre encore[nl3]
   ce qu'était la mort[...][End]

<PT1078>
Chancelier: La Reine Alice a[nl3]
   ensuite rendue l'âme peu après[...]
[Pause3]
   Oh mon Dieu, c'était comme si le Roi[nl3]
   avait tué votre mère de ses propres[nl3]
   mains[...][End]

----------------------------------------------------------------------------------

Ici le Roi de Gardia est en pétard contre sa fille, la Reine Marle car celle-ci est sortie du château dans son autorisation et lui reproche d'amener des inconnues qui ont de mauvaise influence sur elle.
<PT1083>
Roi de Gardia: Q[...] Que viens-tu faire ici ?[nl3]
   Tu ne devrais pas avoir besoin de moi ![End]

<PT1085>
King: What's with that look!
   You rushed out of the castle on your own!
   And, come to think of it, brining such a bizarre
   group into the castle......
   Are you trying to start a circus or something?!

<PT1086>
[Marle]: Ne dis pas des choses pareilles ![End]

<PT1087>
King: People like that as friends,
   I could never justify that to the Guardia
   royal family ancestors!

<PT1088>
[Marle]: Père, tu[...][End]

<PT1089>
[Marle]: Tu tiens plus à ton Royaume[nl3]
   qu'à moi ou même mère ![End]

----------------------------------------------------------------------------------

Bosch (alias Melchior pour la version US) veux avoir le beau rôle pour une fois
<PT1200>
Bosch: As if I'd let you guys take all the tasty
   parts. I'll take care of making armor from the
   Rainbow-Colored Shell!
   My first turn in quite a long time.
   I'm itching for action!

J'ai mal fais ma mise en page mais concernant les dialogues, c'était tout les passages en anglais qui fallait retraduire et pas juste ce qui était en gras.

J'ai réédité mon message.

Pour l'instant, je me suis arrêté sur ces deux passages.

<PT0580>
Lucca: Making use of the evolution this planet's life
   took such a long time to go through just by
   sleeping, that's asking way too much......!
<PT0580>
[Lucca]: Quel égoïste !!

   Se nourrir de l'évolution des êtres
   vivant de notre planète pendant
   tant d'années juste en dormant[...]
   C'est ignoble !

<PT1087>
King: People like that as friends,
   I could never justify that to the Guardia
   royal family ancestors!
<PT1087>
Fréquenter de telles personnes est un
affront[...] Jamais je ne saurais justifier
cela aux ancêtres de la famille Royale
de Gardia !

Ca me semble bien.

Pour les noms/objets/villes, j'ai repris les noms litéral de la version Japonaise (à quelque exception prés) et Gardia s'écrivé bien de cette façons en le retranscrivant en français.

J'ai un peu retouché quelques truc mais c'est parfait dans l'ensemble.

Voilà de nouveau une grosse fourné de texte à traduire !!!

Certaines répliques risque de poser problème par rapport au manque de contexte donc n'hésitez à me demander plus d'infos si vous ne comprenez pas certaines choses.

<PT0069>
Knight Captain: Don't whine!
   On the honor of the Guardia Royal Knights,
   repel Magus's army!

<PT0069>
Capitaine des Chevaliers:[nl3]
   Ne laissez pas paraître[nl3]
   vos faiblesses !
[Pause3]
   Il en va de notre honneur de[nl3]
   chevaliers royaux de Gardia[nl3]
   de combattre l'armée de [Maoh][nl3]
   et de repousser l'envahisseur ![End]

----------------------------------------------------------------------------------

<PT0168>
   Y, you guys, hey, what's the big idea, coming
   out of the chest of drawers in a stranger's
   house?
   That's why you humans are so......

<PT0168>
Hé ! Mais qu'est-ce qui vous prends de[nl]
surgir de l'armoire des gens comme ça ?[nl]
Ces humains, j'vous jure[...][End]

----------------------------------------------------------------------------------

<PT0189>
   You're awfully full of yourself for a mere human!
   Sensei, please take them down!

<PT0189>
Vous êtes plutôt gonflés pour des[nl]
humains ! Ca ne m'étonne pas de vous !
[Pause]
Sensei, ECRASEZ-les s'il vous plaît ![End]

----------------------------------------------------------------------------------

<PT0198>
   When the god Lavos, who was brought forth for us
   by Magus-sama, awakens from his long sleep,
   the world of the humans will be over in an instant.

<PT0199>
   400 years have passed since Magus-sama led us
   Demons and challenged the humans to war. If only
   the god Lavos were revived, the likes of humans......

<PT0200>
   Long ago, Magus-sama, with his mighty powers
   of magic, caused the god Lavos to be born.

<PT0198>
Dès que Lavos, le dieu créé pour[nl]
nous par Son Excellence [Maoh]-sama[nl]
se réveillera de son long sommeil,[nl]
s'en sera fini du monde des humains ![End]

<PT0199>
Cela fait près de 400 ans que[nl]
[Maoh]-sama a déclaré la guerre[nl]
aux humains, en prenant la tête[nl]
de notre peuple des Démons.
[Pause]
Si seulement Lavos était ressuscité,[nl]
ces humains[...][End]

<PT0200>
Jadis, Son Excellence [Maoh]-sama, avec[nl]
ses immenses pouvoirs, usa de sa magie[nl]
pour donné naissance au dieu Lavos.[End]

----------------------------------------------------------------------------------

<PT0215>

Vinnegar the 8th: My ancestor, the Great Magus
   Vinnegar the 1st, is enshrined in the village square.
   Ga, ha, ha!


<PT0216>

Vinnegar the 8th: Yes!
   I am cleaning with the utmost effort.
   I am not slacking off or anything, really!
   ............sob, sob.
   You don't have to pick on me like that......

<PT0216>
Vinnie VIII: Oui ![nl3]
   Je m'efforce de tout bien nettoyer.[nl3]
   Je vous assure que je ne paressais[nl3]
   pas !
[Pause3]
   [...]sniff, sniff.[nl3]
   Il n'y a pas de raison[nl3]
   de me tourmenter ainsi[...][End]
----------------------------------------------------------------------------------

<PT0341>
Bosch: Indeed, I am Bosch......
   But that's odd, how do you know my name?
   This is my first time meeting you all, you know?

   More importantly, what has become of the Queen,
   the Ocean Floor Temple project?
   Do you know anything?

<PT0341>
Bosch:[nl3]
   Effectivement, je m'appelle Bosch[...]
[Pause3]
   Mais[...] voilà qui est bien étrange.[nl3]
   Vous me connaissez ?[nl3]
   Je ne me souviens pas[nl3]
   vous avoir déjà rencontrés.
[Pause3]
   Peux importe, ce qui m'importe le plus[nl3]
   est de savoir ce qu'il en est de la Reine[nl3]
   et de ses plans pour le Palais Océan.[nl3]
   Etes-vous au courant de la situation ?[End]

----------------------------------------------------------------------------------

<PT0365>
Dalton: Oh come on, it's no good that every damn
   one of the brats with the Queen's blood is
   stubborn.

<PT0365>
Dalton: Petite peste ! [nl3]
   Décidément c'est bien ma veine[...]
[Pause3]
   Les rejetons de la Reine ont[nl3]
   décidément tous un problème[nl3]
   avec l'autorité on dirait ![nl3]
   C'est inconvenant.[End]

----------------------------------------------------------------------------------

<PT0421>
Mayonnay: Oh my, look at this, it's everyone,
   it sure has been a while.
   Big sis does {heart} not {heart} like stubborn little
   boys and girls.

<PT0421>
Mayonne: Tiens donc !!![nl3]
   Ca fait longtemps qu'on ne s'était vus !
[Pause3]
   Vous savez, Votre Grande soeur[nl3]
   n'aime [coeur] pas [coeur] les vilains petits[nl3]
   garnements trop collants.[End]
----------------------------------------------------------------------------------

<PT0579>
   Cyrus-sama had a best friend named Glen!


   They say that Glen took up the legendary sword
   and fought Magus's army after Cyrus-sama was
   killed by Magus.

   That's male camaraderie, how moving.

On raconte que Cyrus-sama avait[nl]
un grand ami qui s'appelait Glen !
[Pause]
Et que cette personne qui s'appelait Glen,[nl]
aurait pris l'épée légendaire et combattu[nl]
l'armée de [Maoh] après que Cyrus-sama[nl]
se soit fait tuer par [Maoh].
[Pause]
J'en ai les larmes aux yeux ![nl]
Une telle preuve d'amitié[nl]
ne peut qu'émouvoir.[nl]
OuhOuhou.[End]
----------------------------------------------------------------------------------

<PT0597>
   We're going, ya maggots!

 [Young Men]
   Gotcha! Boss!

<PT0597>
Allons-y, bande de fainéants !
[Pause]
A vos ordres, chef ![End]

----------------------------------------------------------------------------------

<PT0612>
Toma: The sake I drink with you really is the best.

   See ya......

<PT0612>
Toma: C'était vraiment super de prendre[nl3]
   un dernier verre avec vous, de plus, le[nl3]
   saké bu avec vous est le meilleur.
[Pause3]
   A plus[...][End]
----------------------------------------------------------------------------------

<PT0615>
Fiona: My husband Marco is still out fighting
   as a soldier and hasn't come back......

   The two of us grew up in this forest.
   I want to at least protect this forest.
   Until the day when Marco comes back......

<PT0615>
Fiona: Mon époux, Marco n'est toujours[nl3]
   pas rentré depuis qu'il est parti à la[nl3]
   guerre en tant que soldat[...]
[Pause3]
   Nous deux, avons grandis dans cette[nl3]
   forêt, alors je tiens au moins à la[nl3]
   protéger, jusqu'à ce que Marco[nl3]
   revienne[...][End]

----------------------------------------------------------------------------------

<PT0645>
Robo: HOWEVER, for the monster to be able to come
   and go underground......

<PT0645>
[Robo]: MAIS, comment TROUver un[nl3]
   MONStre QUI erre sous la TERRE[...][End]

----------------------------------------------------------------------------------

<PT0657>
   And it will store up power, destroy the planet in
   14,000 years, and become king of the world!

<PT0658>
   And it will store up power, destroy the planet in
   1400 years, and become king of the world!

<PT0659>
   And it will store up power, destroy the planet in
   999 years, and become king of the world!

<PT0657>
Et après avoir accumulé son énergie[nl]
pendant encore 14 000 siècles, il détruira[nl]
la planète et régnera sur le monde[nl]
entier ![End]

<PT0658>
Et après avoir accumulé son énergie[nl]
pendant encore 1400 siècles, il détruira[nl]
la planète et régnera sur le monde[nl]
entier ![End]

<PT0659>
Et après avoir accumulé son énergie[nl]
pendant encore 999 siècles, il détruira[nl]
la planète et régnera sur le monde[nl]
entier ![End]

Merci pour ton aide, je regarderais ça sous peu car je voudrais d'abord finir la partie que j'ai en cour (environs 200 pointeurs).

IMPEK !!!

Sur les passages où tu hésité, j'ai maté quelques Walkthrough pour bien me ré-imprégner des scènes et j'ai adapté en conséquence.

Je viens de boucler le script de la Bank 07 et j'ai du nouveau un peu de travail pour toi.

<PT0069>
[Young Woman]
   Hey, did you know? It's 1000 years this year since
   Guardia Kingdom here was formed. The current King
   Guardia, our king now in other words, is the 33rd.

   And the root of that king's worries is the princess,
   his only daughter.
   They say she's an incredible tomboy.

   I wonder if she isn't making a big fuss in the castle
   about now, something like “I wanna go to the festival
   too!”

<PT0070>
[Young Woman]
   Hey, did you know?
   I hear that an abbey was built in the western forest
   long ago.

   But I wonder why it's gone now......?

----------------------------------------------------------------------------------

<PT0156>
   It's been years already since the battle between
   Magus's army and the kingdom's started......
   Just how long will this war continue......?

----------------------------------------------------------------------------------

<PT0286>
Lucca: We passed through a space-time
   distortion called a Gate from Kingdom Year
   1000, and wound up here.

----------------------------------------------------------------------------------

<PT0393>
   In order to open the locked doors, it is
   necessary to electrically charge the energy
   pods installed next to them.

   If you take on energy at the energy pod to the
   left and enter the pods next to the doors, they
   will be electrically charged and the doors will open.

<PT0215>

Vinnegar the 8th: My ancestor, the Great Magus (ce ne serait pas "Maoh" au lieu de "Magus" ici?) 
   Vinnegar the 1st, is enshrined in the village square.
   Ga, ha, ha!

Oui c'est currieux qu'ils ont laissé passer ça car j'ai relu la phrase japonaise et il s'agit bien de Maoh.

----------------------------------------------------------------------------------

<PT0341>
Bosch:[nl3]
   Effectivement, je m'appelle Bosch[...]
[Pause3]
   Mais[...] voilà qui est bien étrange.[nl3]
   Vous me connaissez ?[nl3]
   Je ne me souviens pas[nl3]
   vous avoir déjà rencontrés.
[Pause3]
   Peux Peu importe, ce qui m'importe le plus[nl3] >> (Il y a 2x « importe » dans la phrase... ça fait un peu répétitif.)
   est de savoir ce qu'il en est de la Reine[nl3]
   et de ses plans pour le Palais Océan.[nl3] (Dans la version DS, c'est le « palais sous-marin ».)
   Etes-vous au courant de la situation ?[End]

Oui tu à raison, pour évité la répétition, je vais changer par "Toutefois,"

<PT0341>
Bosch:[nl3]
   Effectivement, je m'appelle Bosch[...]
[Pause3]
   Mais[...] voilà qui est bien étrange.[nl3]
   Vous me connaissez ?[nl3]
   Je ne me souviens pas[nl3]
   vous avoir déjà rencontrés.
[Pause3]
   Toutefois, ce qui m'importe le plus est[nl3]
   de savoir ce qu'il en est de la Reine et[nl3]
   de ses plans pour le « Palais Océan. »[nl3]
   Etes-vous au courant de la situation ?[End]

(Dans la version DS, c'est le « palais sous-marin ».)

Je dirais même que c'est "sanctuaire sous-marin".

La vrais traduction c'est 海底神殿= Temple des fond marins mais pour une limitation de place sur les noms des lieux sur la carte (car je suis limité à un certain nombres de caractères comparé à la version NDS) j'ai repris la traduction de la version Terminus Traduction.

----------------------------------------------------------------------------------

Concernant le nom de « Mayonne », je croyais que c'était « Mayonnaise » mais raccourci dans la version DS pour « Mayo ». Je ne sais plus sur quel site j'avais lu que c'était une blague les noms de ces trois méchants, parce qu'ils représentaient des ingrédients communément utilisés comme assaisonnement, pour manger une grenouille par exemple.

Oui les 3 sbires de Maoh ont tous un nom en rapport à la bouffe, c'est un jeu de mot qui n'avait pas été concervé dans la version Snes.

ビネガー = Vinegar = Vinaigre

マヨネー = Mayonne (ou Mayonnay) = Mayonnaise

ソイソー = Soysaw = Sauce

----------------------------------------------------------------------------------

La relecture continue et je commence à être proche de la fin.

Lieux: Le royaume de Zeal

Nos héros ont à peine le temps de savourer leur victoire qu'un incident inattendu a lieu. Suite auquel ils se retrouveront dans un nouvel endroit en pleine période glaciaire et particulièrement impressionnant, le royaume de Zeal.

C'est un de mes passages préférés, car l'histoire s'étoffe toujours de plus en plus.

Ici beaucoup de passages assez hardu pour moi à traduire, donc je fais appel encore une fois à vos matière grise

<PT0053>
   Are the rumors that the King was injured true?

   Ohh, just what will become of us and this
   kingdom......?

----------------------------------------------------------------------------------

<PT0082>
   I wonder if the rumor that Magus's army will invade
   soon is true......?

   But now that the legendary Hero has appeared
   everything's okay!

----------------------------------------------------------------------------------

<PT0182>
   Know about the Demon Cavern east of the
   Denadoro Mountains?

   I saw the rock there gaping open and monsters
   going inside.

   But it's better to let sleeping Maguses lie.
 

----------------------------------------------------------------------------------

<PT0183>
   I hear it's some stupid frogman who beat Magus?

   If someone like that could do it, I should have
   done it!
   I mean, seriously.

----------------------------------------------------------------------------------

<PT0185>
Toma: Hey, thanks.
   I'll pray you have a safe journey.

----------------------------------------------------------------------------------

<PT0217>
   Surely the Queen has borne suffering and sorrow
   by herself that she can tell no one of, don't you
   think?

   When you gain something great, the loss too is
   great......
   The Zeal of today exists thanks to that......

----------------------------------------------------------------------------------

<PT0252>
   To control the Demonic Vessel, you need strong
   enough magical power to be able to regulate the
   energy it draws out.

   Now, the only one outside of the Three Philosophers
   who can handle the Demonic Vessel is Sara-sama.

----------------------------------------------------------------------------------

<PT0253>
   Since the Demonic Vessel was completed, the
   queen has become cold, like a different person.

   Just between you and me, rumor has it that not
   just the People of the Earth, but also the People of
   the Light are mercilessly eliminated if they oppose
   the Queen......

----------------------------------------------------------------------------------

<PT0254>
   Ever since one of the Philosophers, the Philosopher
   of Life, opposed the queen's plans, he hasn't been
   seen......
   You don't suppose that......

----------------------------------------------------------------------------------

<PT0255>
   If we move the Demonic Vessel to the Ocean
   Floor Palace, we can get more powerful energy
   from Lavos-sama.

   The final desire of we People of the Light, never
   aging nor dying, is no dream!

   Oh, great Queen!
   Our Zeal Kingdom is eternal!!
 

Merci, je regarde ça sou peu.

Je m'occupe du Script Dialogue de la "Bank 11" qui fait autant de pointeurs (400).

Ca y'est !!!

Je viens de finir la traduction/relecture du script du jeu et je vais pouvoir passé bientôt au Bêta-test mais avant ça, y'auraient-ils des volontaires pour relire le script afin de traquer les dernière fautes d'orthographe qui seraient resté ?

Le script est découpé en 16 parties et seulement 3 fichiers sont volumineux.

Après une longue absence d'un an sur le forum, je vous informe que le projet à très bien progressé est que 97,3% du script et traduit est ré-inséré.

A première vue, je n'ai pas rencontré de bug lors du ré-insérage de tout le bloc.

J'amorce très bientôt la dernière phase du projet (Bêta test) mais je dois vous avouez que je galère sur la traduction des deux dernier scripts (Battle Messages / Tech Descriptions) et j'aimerais solliciter votre aide pour faire avancer la traduction.

Pour ceux qui sont partant, je vous joint les deux script à compléter et c'est la colonne "Retraduction Script" qu'il faut remplir.
http://chrono.team.free.fr/Script_Chrono_Trigger/Battle_Messages.xls
http://chrono.team.free.fr/Script_Chrono_Trigger/Tech_Descriptions.xls

Attention pour cette partie nous somme limité à 32 (voir 34 max caractères "a tester") pour le script "Tech_Descriptions" et 35 (voir 37 max caractères "a tester") pour le script Battle_Messages.

Voilà si vous avez d'autres questions n'hésitez pas à demander.

Ont est plusieurs sur le coup. On est passé sur Google Docs.

Dis moi si tu a accès.

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ZJ-llnizM6njG2akN1jK8DolKRQuKdvJQKpSj17TYfs/edit#gid=0