Ys VIII: des nouvelles de la version PC et patch de traduction
L'éditeur NISA a publié un communiqué aujourd'hui concernant deux sujets majeurs : la sortie du huitième volet de Ys sur PC qui a été repoussée et la qualité de sa traduction en français et en anglais. Concernant le premier point, NISA vise maintenant une sortie vers la mi-décembre. Ils ont fait appel à l'expertise de Peter "Durante" Thoman, un développeur connu pour ses patchs officieux qui ont redoré le blason de quelques titres mal portés sur PC (comme Dark Souls ou Deadly Premonition), mais aussi récemment pour avoir travaillé sur la version PC de The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel. Ce dernier leur a remonté assez d'infos pour pouvoir corriger les bugs majeurs qui avaient déclenché le retard du jeu sur Steam.
De nombreux joueurs anglophones et francophones s'étaient plaints depuis le lancement de Ys VIII de la piètre qualité de la traduction dans les 2 langues, notamment au regard des autres productions Nippon Ichi qui ne souffrent généralement pas de ce défaut. Le président de NISA s'est excusé à ce sujet et a indiqué qu'une traduction revue et corrigée serait publiée en Novembre sur PS Vita et PS4, alors que la version Steam contiendra directement cette nouvelle traduction. Il a également précisé qu'ils ont identifié la cause de cette erreur et qu'elle ne se reproduira plus.
Comme quoi, se plaindre donne parfois de bons résultats ! Ys VIII semble être considéré comme un des tous meilleurs épisodes de la série, et avec ces corrections, il pourra enfin mériter toute l'attention qu'on lui doit !
Ajouter un commentaire
Commentaires
Je l'ai fait ya belle lurette ce Y's VIII sur PS4, mais qu'est-ce qu'il est long, et Y's Seven (le VII) sur PSP était aussi excellent.
Je les ai tous fait, il me manquait juste l'année dernière l'épisode Master System Y's Vanished Omen version française (boite et notice en français, mais jeu en anglais).
Ys 8 est le jeu le plus long de la saga jusqu'à l'heure et le scénario est de ce fait plus lent. Mais à vrai dire, c'est le seul jeu de la série avec un scénario qui soit autre chose qu'un prétexte. Il fait partie du top 3 des meilleurs jeux de la saga pour moi mais j'ai toujours préféré le gameplay au scénario dans tous les jeux.
Il n'est jamais trop tard pour essayer
J'y joue en ce moment et... rien à redire sur la traduction, c'est clean.
Bon j'attends toujours que le scénario décolle, parce que c'est la seule chose qui me manque au bout de 8h pour savoir si je vais tomber amoureux du jeu...